Merci Kristof ! Grâce au commentaire bienvenu que tu as laissé là, j'ai pu régler ce problème de photos qui commençait sérieusement à me casser les cou..... - oups, pardon, à me prendre la tête !
Bref, je sais que ça n'est pas très satisfaisant au niveau intellectuel, puisque j'ai juste bidouillé et encodé mes titres de photos un par un, manuellement. L'idéal serait évidemment de trouver pourquoi DotClear n'est pas capable de faire ça tout seul pour tout le monde. Mais bon, je me satisfais en gros de cette solution, et je me dis que maintenant, tout le monde aura la joie de contempler mes belles photos quel que soit son navigateur.
Tout de même, si jamais vous avez encore un problème, que ce soit pour l'ensemble des photos ou pour une en particulier, je vous prie, siou plaît m'sieur-dame, de bien vouloir m'indiquer en commentaire quelle(s) photo(s) pose(nt) problème et quel navigateur internet vous utilisez, qu'on puisse gérer ça rapidement.

Bon, cela dit, ce n'est pas parce que ça marche avec Explorer qu'il ne faut pas vous dépêcher d'installer Firefox, non mais, sans blague !...
Je ne vais pas revenir sur l'ensemble des arguments développés dans les commentaires des articles, ici, là ou encore là, mais quand même...
Je tiens à dire que Firefox, c'est bien - concrètement (facile d'utilisation, plein de petits gadgets utiles, joli, propre... relisez les commentaires pour vous en faire une idée...) et moralement (c'est libre). Alors, n'hésitez pas !

Pour ceux qui avaient encore des doutes, je vous dis et redis qu'Internet Explorer, en plus d'être cher, n'est pas à la hauteur ! Vous voyez, il est incapable de traduire les adresses de mes photos sans que je lui mâche tout le travail, une vraie honte !
Et pour toi, Pierre, qui trouve que les sites où tu vas habituellement marchent moins bien avec Firefox, je ne peux te dire qu'une chose : Explorer est égoïste. Si tu testes quelque chose sous IE et que ça fonctionne, rien ne te prouve que ça marche ailleurs. C'est ce qui a dû se passer avec ces sites. Ils sont optimaux pour IE (qui est payant !) mais mauvais pour d'autres navigateurs. Alors que si tu testes quelque chose pour Firefox, ça ne sera peut-être pas aussi joli sous IE (parce qu'IE est incompétent), mais au moins ça marchera un minimum et ça ne sera pas laid. Car Firefox est gentil et généreux, et il accepte d'être efficace pour les autres aussi, il partage son savoir-faire et son avoir-être.

Bref, je ne suis pas sûre d'être convaincante. C'est dommage.
Je ne suis pas non plus sûre de ne pas dire de bêtises informatiques. C'est plus grave.
Mais je suis sûre de deux choses :

  1. Firefox, trop c'est d'la balle (pour les bouchés).
  2. Je suis heureuse, mes photos s'affichent pour tout le monde ! :)

Allez, à plus pour un sujet plus profond... ;)